|
|
Эмиль ВЕРГАЕРЕН! (1855-1916)
Ля Джой, те солнечные дни, которые горят по утрам!
Огненная и гордая земля превосходнее, а пробужденная жизнь настолько ароматна, что все существо становится серым и прыгает к радости.
Спасибо, глаза мои,
что остались такими ясными, под моим уже старым лбом,
что видели, как свет движется вдали и вибрирует;
и вы, мои руки, прыгали на солнце;
и вы, мои пальцы, позолотили себя с вермиевыми плодами, висящими вдоль стены, около толчков.
Поблагодари мое тело,
за то, что оно было твердым, быстрым и трепещущим
от прикосновения ветров и глубоких бризов,
а ты, моя правая грудь и широкие легкие,
за дыхание, вдоль морей и гор,
за сияющий и яркий воздух, купающий и кусающий миры,
О, эти утра торжества и спокойной красоты!
Розы, роса которых украшает чистоту, лица,
птиц, которые пришли к нам, как белые предзнаменования,
сады массивного оттенка или хрупкого света!
В то время, когда обильное лето греет проспекты,
Я люблю тебя, пути, пути, пути, когда умерла
Тот, Кто принял в Свои руки мою судьбу;
Я люблю тебя, далеко, болота и суровые леса,
и под ногами моими, в глубины, Я люблю землю, где отдыхают мёртвые.
Я существую во всем, что меня окружает и пронизывает.
Толстые газоны, заблудшие дорожки, буковые гряды, прозрачная вода, которую никакая тень не может испачкать,
Ты становишься собой, оставаясь моей памятью.
Моя жизнь, бесконечно, во всех вас продолжается,
Я формируюсь и становлюсь тем, о чем мечтал;
В огромном горизонте, откуда сверкает мой взгляд,
Деревья дрожат золотом, вы - моя гордость;
Моя воля, как узлы в вашей коре,
в дни твердой и здоровой работы, укрепляет мою силу.
Когда ты трогаешь мой лоб, розы ярких садов,
настоящие поцелуи пламени освещают мою плоть;
все это ласка, рвение, красота, красота, волнение, безумие,
я пьян с миром и умножаюсь во всем настолько сильно, что сияет и ослепляет меня, что мое сердце разбивается и плачет.
О, эти прыжки ревности, глубокие, мощные и нежные Как будто какое-то огромное крыло подняло вас вверх,
если вы чувствовали их к бесконечности,
человек, не жалуйтесь, даже в плохие времена;
Какое бы несчастье не обрушилось на вас,
скажите себе, что в один прекрасный день, в высший момент,
вы все еще вкус, с бьющимся сердцем,
сладкая и замечательная радость,
и что ваша душа, галлюцинации глаза до точки смешения вашего существа с единодушными силами,
в этот уникальный день и этот возвышенный час, сделал
вас любить Богов.
|
